1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 25]

15
00:01:34,100 --> 00:01:35,566
Kepala Klan Ninghai Lei,

16
00:01:35,833 --> 00:01:37,900
Lei Yonglian, kamu dimana?

17
00:01:42,900 --> 00:01:44,333
Saya Lei Yonglian.

18
00:01:44,633 --> 00:01:46,166
Atas perintahmu, Pangeran.

19
00:01:47,500 --> 00:01:52,166
Pada hari keenam bulan ketiga tahun lalu,
dijamin oleh Kantor Pertanahan Taizhou,

20
00:01:53,066 --> 00:01:53,900
gandum dipinjamkan:

21
00:01:54,433 --> 00:01:58,133
dua ribu seratus enam puluh tujuh hu, dan tiga puluh enam dou,

22
00:01:58,500 --> 00:02:01,333
ke enam desa di Kota Haiyou, Kabupaten Ninghai:

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,766
Berubah, Shangdong, Xiaoyugua,

24
00:02:05,200 --> 00:02:07,866
Chenwu, Fengyuan, Pingbo,

25
00:02:08,433 --> 00:02:11,066
terdiri dari lima ratus enam belas rumah tangga.

26
00:02:11,433 --> 00:02:15,300
Jangka waktu pinjaman adalah satu tahun,
dengan bunga tahunan sebesar enam persen enam persepuluh.

27
00:02:16,266 --> 00:02:16,900
Apakah ini benar?

28
00:02:20,633 --> 00:02:22,300
saya bersalah.

29
00:02:22,800 --> 00:02:26,500
Seharusnya aku tidak mendengarkan kata-kata itu
mantan prefek daerah, Prefek Gao.

30
00:02:26,866 --> 00:02:29,333
Berpikir untuk memanfaatkan tahun kelaparan

31
00:02:30,433 --> 00:02:34,366
untuk memperoleh sejumlah tanah dan properti
untuk anggota klan yang lebih muda,

32
00:02:35,266 --> 00:02:40,900
Saya kemudian dibutakan oleh keserakahan, menyembunyikan hal tersebut
niat tercela merampas tanah orang lain.

33
00:02:41,400 --> 00:02:43,733
Saya menandatangani kontrak pinjaman gandum ini.

34
00:02:44,433 --> 00:02:47,766
Saya mohon, Pangeran, mengingat itu adalah Klan Ninghai Lei saya

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
selalu menaati hukum dan tidak berani bertindak sembarangan,

36
00:02:52,900 --> 00:02:58,100
untuk menghukumku sendiri atas kejahatanku dan
selamatkan anggota klan lainnya.

37
00:02:59,800 --> 00:03:04,633
Menurut kontrak jaminan,
jumlah pokok dan bunga gabah

38
00:03:05,666 --> 00:03:10,366
adalah tiga ribu enam ratus tiga belas hu,
dan tiga puluh tiga dou dan tiga sheng.

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,133
Ambil kontrak pinjaman

40
00:03:13,700 --> 00:03:16,833
kepada hakim baru di wilayah ini, Prefek Qin,

41
00:03:17,100 --> 00:03:18,766
sebagai bukti pelunasan,

42
00:03:20,133 --> 00:03:20,766
untuk membatalkannya.

43
00:03:21,166 --> 00:03:25,500
Kemudian Anda dapat memimpin orang-orang Anda ke Pelabuhan Zhang'an
dan mengangkut gandum itu kembali ke rumah.

44
00:03:31,033 --> 00:03:31,666
Apa?

45
00:03:32,433 --> 00:03:34,633
Anda tidak membawa tenaga atau gerobak?

46
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
Tuan Tua Lei, silakan bangkit.

47
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
Tidak apa-apa.

48
00:03:54,533 --> 00:03:55,266
Ayo, silakan bangkit.

49
00:03:57,800 --> 00:04:01,800
Petugas patroli dan buruh dari kantor daerah semuanya ada di sini.
Biji-bijian tidak akan tumbuh berkaki dan lari.

50
00:04:02,400 --> 00:04:06,733
Anda tinggal mengirim pelayan Anda
kembali untuk memanggil laki-laki dan menyewa kereta.

51
00:04:07,166 --> 00:04:07,966
Tuan Tua Lei,

52
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
ikut aku untuk membuat penyelesaian.

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,166
Datang.

54
00:04:21,600 --> 00:04:22,500
Lei Yonglian.

55
00:04:24,800 --> 00:04:25,666
saya di sini.

56
00:04:26,833 --> 00:04:32,833
Ini adalah izin yang dicap oleh Kementerian Pendapatan
dan Kantor Perdagangan Taizhou.

57
00:04:33,700 --> 00:04:34,466
Mulai hari ini dan seterusnya,

58
00:04:35,300 --> 00:04:38,233
keluarga Ninghai Lei diberikan kualifikasi

59
00:04:38,633 --> 00:04:41,966
untuk berlayar dan berdagang di prefektur pesisir
dan kabupaten Wuyue.

60
00:04:42,666 --> 00:04:44,666
Keluarga Lei meminjamkan gandum selama kelaparan,

61
00:04:45,500 --> 00:04:48,900
meringankan kesulitan pengadilan dan
membantu masyarakat yang kesusahan.

62
00:04:49,166 --> 00:04:51,366
Mereka menyumbangkan gandum dan tenaga paling banyak.

63
00:04:52,066 --> 00:04:54,900
Oleh karena itu, pengadilan memberi mereka hadiah khusus ini:

64
00:04:55,633 --> 00:04:56,566
keluarga Lei,

65
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
akan menikmati keuntungan maritim selama beberapa generasi.

66
00:05:00,900 --> 00:05:02,033
Untuk kapal di bawah sepuluh dan,

67
00:05:03,000 --> 00:05:04,033
tiga tahun bebas pajak.

68
00:05:04,500 --> 00:05:07,133
Untuk kapal di atas sepuluh dan dan di bawah seratus dan,

69
00:05:07,533 --> 00:05:08,600
pajak satu dari dua puluh.

70
00:05:09,533 --> 00:05:12,333
Untuk kapal di atas seratus dan, pajaknya satu dari sepuluh.

71
00:05:16,666 --> 00:05:17,366
Tuan-tuan,

72
00:05:19,366 --> 00:05:20,700
sudahkah kamu melihat dengan jelas?

73
00:05:22,033 --> 00:05:22,966
Atas izin ini

74
00:05:24,066 --> 00:05:26,133
adalah tanda tangan pribadi saya.

75
00:05:27,933 --> 00:05:28,866
Dengan izin ini,

76
00:05:29,800 --> 00:05:34,100
keluarga Lei sekarang menjadi rumah tangga pedagang terdaftar
di bawah Kementerian Pendapatan Wuyue.

77
00:05:38,233 --> 00:05:39,700
Terima kasih, Pangeran.

78
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
Bolehkah saya bertanya, Pangeran, apakah ini hanya untuk keluarga Lei,

79
00:05:54,900 --> 00:05:57,833
atau apakah setiap rumah tangga yang meminjamkan gandum akan menerima satu?

80
00:05:58,266 --> 00:05:59,733
Anda berasal dari keluarga mana?

81
00:05:59,733 --> 00:06:02,133
Saya Gan Yue dari keluarga Gan di Gunung Songmen.

82
00:06:02,133 --> 00:06:03,766
Saya mohon maaf atas kekasaran saya, Pangeran.

83
00:06:12,600 --> 00:06:13,666
Keluarga Gan dari Songmen,

84
00:06:15,066 --> 00:06:15,666
gandum yang dipinjamkan:

85
00:06:16,266 --> 00:06:19,933
seribu lima ratus tujuh puluh dua hu dan delapan puluh satu dou.

86
00:06:21,266 --> 00:06:26,666
Pembayaran kembali yang harus dibayar adalah dua ribu enam ratus
dua puluh satu hu dan tiga puluh lima dou.

87
00:06:27,466 --> 00:06:27,966
Itu benar.

88
00:06:29,166 --> 00:06:30,466
Ini adalah izin keluargamu.

89
00:06:33,500 --> 00:06:37,166
Dicap oleh Kementerian Pendapatan,
dengan tanda tangan pribadiku,

90
00:06:38,266 --> 00:06:40,966
diberi wewenang khusus oleh Kantor Perdagangan Taizhou.

91
00:06:41,600 --> 00:06:43,500
Atas nama klan Gan,

92
00:06:44,733 --> 00:06:46,933
Saya berterima kasih atas kebaikan Anda yang luar biasa, Pangeran.

93
00:06:47,666 --> 00:06:49,000
Kontrak kita ada di sini.

94
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Kami bersedia menandatangani dan menyelesaikannya.

95
00:06:52,300 --> 00:06:55,100
Surga di atas, terima kasih atas kebajikanmu yang luar biasa, Pangeran.

96
00:06:55,100 --> 00:06:59,333
Anda benar-benar penyelamat rakyat Taizhou kami,
orang tua kita yang terlahir kembali!

97
00:06:59,600 --> 00:07:01,633
Untuk semua yang hadir di sini hari ini,

98
00:07:02,366 --> 00:07:04,000
Anda dapat membawa kontrak pinjaman Anda

99
00:07:05,033 --> 00:07:10,133
ke tempat ini untuk menetap dan menerima gandum,
menunjukkan izin untuk verifikasi.

100
00:07:10,633 --> 00:07:13,533
Tindakanku di sini disahkan oleh perintah Raja.

101
00:07:14,166 --> 00:07:16,766
Itu akan diselesaikan di tempat, adil bagi semua, tua dan muda.

102
00:07:17,366 --> 00:07:20,100
Adapun bagi yang tidak hadir pada hari ini,

103
00:07:20,833 --> 00:07:25,466
gandum yang dipinjam hanya akan dikembalikan
sesuai dengan jumlah aslinya.

104
00:07:26,933 --> 00:07:30,433
Izin dan bunga tahunan mutlak
keluar dari pertanyaan.

105
00:07:31,133 --> 00:07:34,700
Apa yang dikatakan Pangeran adalah yang paling adil dan pantas.

106
00:07:35,266 --> 00:07:38,666
Apa yang Pangeran katakan adalah yang paling adil dan benar!

107
00:08:15,900 --> 00:08:16,800
Apa sebenarnya itu?

108
00:08:17,733 --> 00:08:18,466
Katakan yang sejujurnya.

109
00:08:18,900 --> 00:08:22,166
Raja sangat lelah, vitalitasnya lemah.

110
00:08:22,366 --> 00:08:27,266
Imunitasnya tidak kuat, panas angin sudah menyerang paru-parunya,
mengukus cairan menjadi dahak, merusak meridian paru-paru.

111
00:08:27,333 --> 00:08:28,033
Bicaralah dengan jelas!

112
00:08:31,800 --> 00:08:32,933
Melihat gejalanya,

113
00:08:33,533 --> 00:08:34,333
sepertinya...

114
00:08:35,366 --> 00:08:36,200
Sepertinya apa?

115
00:08:36,933 --> 00:08:37,433
Abses paru-paru.

116
00:08:38,433 --> 00:08:39,000
Abses paru-paru?

117
00:08:40,466 --> 00:08:46,700
Pangeran, api hati Raja biasanya terlalu kuat, panas dahak
terakumulasi secara melimpah, mengepulkan dan menghanguskan paru-paru.

118
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
Seiring waktu, hal ini menyebabkan stasis darah.

119
00:08:49,233 --> 00:08:53,466
Ketika stasis darah berlanjut, daging membusuk dan
membentuk nanah, sehingga menjadi abses.

120
00:08:53,466 --> 00:08:55,600
Katakan saja padaku apakah penyakit ini bisa diobati!

121
00:08:55,633 --> 00:08:56,933
Izinkan saya menjelaskannya, Pangeran.

122
00:08:56,933 --> 00:08:59,633
Untuk abses paru, meresepkan formula tidaklah sulit.

123
00:09:00,366 --> 00:09:05,000
Bagi mereka yang memiliki vitalitas kuat dan bertenaga, asalkan
darah stagnan di paru-paru teratasi,

124
00:09:05,033 --> 00:09:09,666
dan dahak serta nanahnya pun keluar,
demam tinggi akan berhenti.

125
00:09:09,733 --> 00:09:12,533
Dengan penyembuhan yang hati-hati selama tiga sampai lima bulan,
mereka akan pulih.

126
00:09:12,933 --> 00:09:13,833
Ya, ya, ya.

127
00:09:15,300 --> 00:09:16,400
Amitabha.

128
00:09:21,200 --> 00:09:22,033
Jika itu masalahnya,

129
00:09:23,033 --> 00:09:25,633
kalian berdua, ikuti aku ke aula luar
untuk menulis resepnya.

130
00:09:32,700 --> 00:09:34,233
Omong kosong apa yang kalian berdua bicarakan?

131
00:09:36,233 --> 00:09:38,833
Apa maksudmu 'bagi mereka yang memiliki vitalitas kuat'?

132
00:09:40,933 --> 00:09:42,266
Anda hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.

133
00:09:44,033 --> 00:09:46,966
Mengingat kondisi Raja, apakah penyakit ini bisa disembuhkan?

134
00:09:49,300 --> 00:09:50,100
Bicaralah dengan jujur!

135
00:09:51,000 --> 00:09:53,066
Saya jamin Anda berdua tidak akan dituduh.

136
00:09:53,066 --> 00:09:57,200
Tapi jika ada setengah kata lagi yang salah,
kita akan berbicara di penjara bagian dalam.

137
00:10:03,000 --> 00:10:03,633
Raja...

138
00:10:04,033 --> 00:10:06,333
makannya sedikit, padahal urusannya banyak.

139
00:10:07,366 --> 00:10:08,233
aku takut...

140
00:10:16,766 --> 00:10:18,800
Pergi dan tulis resepnya.

141
00:10:25,900 --> 00:10:27,366
Jaga lidahmu sendiri.

142
00:10:28,533 --> 00:10:31,400
Jangan membahayakan nyawa seluruh klan Anda,
puluhan orang.

143
00:10:31,433 --> 00:10:33,066
Ya, ya, ya.

144
00:10:41,100 --> 00:10:43,200
Pangeran Kesembilan sekarang menjadi Prefek Taizhou!

145
00:10:43,533 --> 00:10:46,000
Keputusan dikeluarkan untuk semua rumah tangga, beri tahu para petani:

146
00:10:46,333 --> 00:10:51,066
Pinjaman dengan penyelesaian dan izin resmi,
dan semua utang gandum, dengan ini dibatalkan.

147
00:10:51,466 --> 00:10:53,200
Akta tanah harus dikembalikan hari ini.

148
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
Setelah verifikasi jelas dan diselesaikan,
masing-masing dapat kembali dengan damai ke desanya masing-masing.

149
00:10:57,833 --> 00:11:00,466
Jangan lewatkan musim semi tahun ini.

150
00:11:01,866 --> 00:11:03,766
Sesepuh, yakinlah.

151
00:11:04,100 --> 00:11:07,700
Hutang ini telah dilunasi oleh Pangeran Kesembilan
atas nama setiap rumah tangga.

152
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
Bunga juga telah diselesaikan dengan jelas.

153
00:11:09,633 --> 00:11:12,100
Tidak akan ada lagi perbedaan.

154
00:11:12,100 --> 00:11:15,733
Biji-bijian yang digunakan untuk melunasi hutang berasal dari
mahar istri Pangeran Kesembilan.

155
00:11:15,733 --> 00:11:18,733
Di masa depan, jika ada yang berani merampas ladangmu lagi,

156
00:11:18,733 --> 00:11:21,433
itu seperti merampas mahar istri Pangeran.

157
00:11:23,766 --> 00:11:26,166
Semoga Pangeran Kesembilan menikmati umur panjang dan rejeki,

158
00:11:26,200 --> 00:11:28,466
rahmat-Nya bermanfaat bagi sepuluh ribu generasi.

159
00:11:28,466 --> 00:11:29,933
Kami ingin melihat Pangeran Kesembilan!

160
00:11:30,033 --> 00:11:31,133
Kami punya urusan penting.

161
00:11:31,600 --> 00:11:32,733
Cukup. Hentikan kebisingannya.

162
00:11:33,500 --> 00:11:34,966
Pangeran sedang mempertimbangkan...

163
00:11:35,000 --> 00:11:35,500
Memalukan!

164
00:11:35,500 --> 00:11:36,200
mengenai hal ini.

165
00:11:36,233 --> 00:11:38,733
Kemungkinan besar akan ada hasilnya dalam waktu sekitar seperempat jam

166
00:11:38,733 --> 00:11:40,966
Jika Anda menunda masalah ini, dapatkah Anda memikul tanggung jawab?

167
00:11:45,633 --> 00:11:46,300
Wakil Prefek Shen,

168
00:11:48,433 --> 00:11:51,500
mereka semua adalah keluarga bangsawan lokal di Taizhou.

169
00:11:52,533 --> 00:11:55,366
Banyak dari mereka juga memegang pangkat kehormatan pengadilan.

170
00:11:55,933 --> 00:12:00,866
Untuk memblokir mereka semua di luar ruang publik seperti ini,
hal ini tidak hanya merugikan hubungan dan sentimen lokal,

171
00:12:01,333 --> 00:12:04,933
tapi itu juga berdampak buruk pada lapangan dan
reputasi Pangeran Kesembilan.

172
00:12:05,666 --> 00:12:07,066
Jadi pendapat Anda, Komisaris Xie?

173
00:12:08,300 --> 00:12:09,366
Bagaimana kita harus menangani hal ini?

174
00:12:10,133 --> 00:12:13,066
Jika ratusan orang masuk, itu akan terlalu ramai.

175
00:12:14,200 --> 00:12:19,933
Kita harus meminta mereka memilih sepuluh wakil untuk ikut serta
aula umum dan menyampaikan kasusnya kepada Anda, Wakil Prefek.

176
00:12:20,666 --> 00:12:21,600
Karena itu masalahnya,

177
00:12:21,633 --> 00:12:25,300
Saya akan menyusahkan Anda untuk membicarakan hal ini
dengan tuan-tuan di luar aula.

178
00:12:27,033 --> 00:12:27,466
Ya.

179
00:12:27,900 --> 00:12:32,900
Wakil Kepala Daerah Shen mengirimkan kiriman
dari kantor prefektur.

180
00:12:32,900 --> 00:12:33,600
Anda boleh pergi.

181
00:12:34,300 --> 00:12:34,733
Ya.

182
00:12:47,666 --> 00:12:51,166
Sesuatu telah terjadi di kota prefektur?

183
00:12:51,200 --> 00:12:54,766
Saat kami memanggil mereka sebelumnya,
masing-masing membuat alasan, menolak untuk datang.

184
00:12:56,300 --> 00:12:56,866
Sekarang,

185
00:12:57,900 --> 00:13:00,366
melihat bahwa mereka menderita kerugian,

186
00:13:00,366 --> 00:13:01,600
mereka semua panik.

187
00:13:02,833 --> 00:13:07,466
Kalau dipikir-pikir, ini adalah keluarga dengan sejarah
ratusan atau bahkan seribu tahun.

188
00:13:07,466 --> 00:13:11,400
Mereka telah mempelajari ilmu klasik sejak kecil,
namun untuk keuntungan kecil ini,

189
00:13:11,666 --> 00:13:16,066
mereka meninggalkan status mereka, reputasi mereka,
bahkan martabat mereka dikesampingkan.

190
00:13:17,766 --> 00:13:19,166
Keuntungan kecil?

191
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Anda berbicara terlalu ringan.

192
00:13:25,133 --> 00:13:25,800
Tahukah kamu?

193
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Sebuah kapal berlayar di laut dengan muatan lebih dari seratus dan,
apakah ke Jepang atau Goryeo,

194
00:13:30,233 --> 00:13:33,500
dalam satu perjalanan dagang, bisa mengalah
dua sampai tiga ribu perak dan sutra.

195
00:13:34,100 --> 00:13:38,533
Jumlah itu, di kaki Gunung Phoenix
West Lake, bisa membeli rumah besar seperti Zizhu Hall.

196
00:13:38,833 --> 00:13:39,600
Di Ninghai,

197
00:13:39,866 --> 00:13:42,333
itu juga bisa membeli lebih dari sepuluh qing tanah.

198
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Orang-orang ini...

199
00:13:43,700 --> 00:13:45,866
Di aula leluhur mereka, mereka menyembah Konfusius,

200
00:13:46,300 --> 00:13:48,366
tetapi dalam hati mereka, mereka hanya menginginkan kekayaan.

201
00:13:49,066 --> 00:13:52,466
Mereka menguasai hampir tiga puluh persen penduduk Taizhou,

202
00:13:52,466 --> 00:13:56,500
hampir tujuh puluh persen dari lahan pertaniannya,
dan hampir sembilan puluh persen kekayaannya.

203
00:13:56,500 --> 00:13:57,766
Jika kamu benar-benar membuangnya,

204
00:13:58,233 --> 00:14:00,666
di masa depan, tidak ada hal penting yang dapat dicapai.

205
00:14:04,333 --> 00:14:08,600
Katakan padaku, berapa banyak hadiah pertunangannya
menenangkan calon ibu mertuaku?

206
00:14:11,466 --> 00:14:16,366
Sebelum spanduk itu dicuri, seratus ribu tael
perak dan sutra sudah cukup.

207
00:14:17,366 --> 00:14:18,600
Sekarang...

208
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Ada apa sekarang?

209
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Adapun saat ini,

210
00:14:25,866 --> 00:14:27,566
mahkota Wuyue sudah cukup.

211
00:14:30,933 --> 00:14:33,800
Ada beberapa hal
Saya benar-benar tidak akan melakukannya.

212
00:14:33,833 --> 00:14:35,333
Lihat betapa takutnya kamu.

213
00:14:36,066 --> 00:14:37,600
Saya tidak punya keinginan untuk menjadi permaisuri putri mana pun.

214
00:14:44,833 --> 00:14:47,266
Hal yang rumit ini sungguh sulit untuk ditangani.

215
00:14:53,000 --> 00:14:56,366
Semua peserta hari ini adalah orang-orang terhormat
angka dari prefektur.

216
00:14:56,366 --> 00:15:00,100
Dalam setiap klan, terdapat ratusan hingga ribuan anggota.

217
00:15:00,766 --> 00:15:04,166
Pengadilan telah membuka pelabuhan di Taizhou,
mendirikan Kantor Perdagangan.

218
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Kami bersedia melayani dengan maksimal
ketulusan dan membantu dalam usaha ini.

219
00:15:10,633 --> 00:15:13,433
Pinjaman gandum yang dikeluarkan tahun lalu pada awalnya dimaksudkan

220
00:15:13,466 --> 00:15:17,633
untuk meringankan kesulitan pengadilan
dan meringankan kesulitan rakyat.

221
00:15:18,433 --> 00:15:21,566
Tidak ada keluarga yang berharap mendapat keuntungan darinya
jumlah pokok dan bunga yang kecil itu.

222
00:15:22,300 --> 00:15:25,433
[Gu Yancheng, kepala keluarga Gu]
Baik bunga maupun pokok,

223
00:15:26,033 --> 00:15:31,533
itu dapat dianggap sebagai sumbangan dan kontribusi
kepada Raja dan Pangeran Kesembilan.

224
00:15:32,900 --> 00:15:36,366
Di sini hari ini ada dua ratus
sembilan puluh empat rumah tangga yang berpikiran sama,

225
00:15:37,200 --> 00:15:40,866
berjumlah dua ribu tiga ratus
dan enam puluh enam kontrak pinjaman.

226
00:15:41,433 --> 00:15:44,000
Mereka berada di dalam kotak di luar ruang publik.

227
00:15:45,733 --> 00:15:49,466
Hanya dengan kata yang jelas dari Wakil Prefek,

228
00:15:50,000 --> 00:15:53,666
mereka dapat dibawa masuk dan diperiksa sesuka hati.

229
00:15:58,933 --> 00:16:02,766
Saya mengerti maksud Anda, Tuan-tuan.

230
00:16:03,633 --> 00:16:07,700
Selama Anda dapat berpartisipasi dalam
Urusan Kantor Perdagangan, pinjaman gandum dari tahun lalu

231
00:16:07,700 --> 00:16:11,033
Anda tidak hanya akan meminta tanpa bunga,
tapi kepala sekolah juga akan dikesampingkan.

232
00:16:11,066 --> 00:16:11,966
Apakah itu maksudnya?

233
00:16:13,133 --> 00:16:13,966
Tepat.

234
00:16:14,600 --> 00:16:20,466
Ini adalah niat yang tulus dan sungguh-sungguh dari semua orang di Taizhou
menuju Raja dan Pangeran Kesembilan.

235
00:16:23,233 --> 00:16:24,966
Sedangkan untuk kepentingannya,

236
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
kata Pangeran Kesembilan sebelumnya.

237
00:16:27,200 --> 00:16:30,766
Saudara sekalian tidak hadir
pertemuan Ninghai di Festival Lentera,

238
00:16:30,766 --> 00:16:32,900
jadi tidak ada minat untuk memulai.

239
00:16:32,933 --> 00:16:34,400
Adapun kepala sekolah,

240
00:16:35,133 --> 00:16:39,200
pengadilan memiliki integritas dan tidak akan pernah
mengeksploitasi kekayaan rakyat secara sewenang-wenang.

241
00:16:40,233 --> 00:16:42,433
Tuan-tuan, yakinlah.

242
00:16:42,433 --> 00:16:45,566
Tidak ada satu liter gandum pun yang akan diremehkan bagi Anda.

243
00:16:51,100 --> 00:16:52,366
Kantor Perdagangan...

244
00:16:54,700 --> 00:16:55,366
Tuan-tuan...

245
00:16:55,833 --> 00:16:57,300
kamu benar-benar terlambat.

246
00:16:58,633 --> 00:17:03,733
Ketika Pangeran Kesembilan menjabat di Taizhou, Kementerian
Pendapatan hanya memberinya seratus izin bermaterai.

247
00:17:04,133 --> 00:17:06,033
Pada Festival Lentera, semuanya dikeluarkan.

248
00:17:07,000 --> 00:17:08,233
Semua dikeluarkan?

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,866
Jika tuan-tuan mempunyai permintaan lebih lanjut,

250
00:17:11,533 --> 00:17:16,933
Saya khawatir Anda harus pergi ke Ibu Kota Barat, mencarinya
Kementerian Pendapatan, dan berbicara dengan Raja.

251
00:17:18,666 --> 00:17:19,500
Apakah kamu bercanda?

252
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
Bagaimana mungkin kita bisa berbicara dengan Raja?

253
00:17:23,066 --> 00:17:23,766
Kalau begitu?

254
00:17:25,066 --> 00:17:25,866
Hari ini,

255
00:17:26,233 --> 00:17:29,566
dua ribu tiga ratus enam puluh enam kontrak pinjaman ini,

256
00:17:31,766 --> 00:17:34,900
Saya, pejabat ini, mungkin tidak akan menemui mereka, bukan?

257
00:17:46,833 --> 00:17:47,700
Ini semuanya？

258
00:17:48,633 --> 00:17:49,266
Ya.

259
00:17:50,100 --> 00:17:52,466
Dua ribu tiga ratus enam puluh enam kontrak pinjaman.

260
00:17:52,466 --> 00:17:55,766
Sebesar gandum, tiga ratus delapan puluh enam ribu
enam ratus tujuh puluh dua hu,

261
00:17:55,766 --> 00:17:57,766
dan delapan puluh dua dou dan tiga sheng lainnya.

262
00:17:57,766 --> 00:17:58,666
Semuanya ada di sini.

263
00:18:00,566 --> 00:18:02,300
Sungguh suatu sikap yang luar biasa.

264
00:18:05,333 --> 00:18:06,533
Benar-benar suatu tindakan yang luar biasa.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,733
Klan Gu di Taizhou, adalah cabang dari klan Gu di Komando Wu.

266
00:18:10,766 --> 00:18:12,733
Klan terkemuka yang berumur delapan ratus tahun.

267
00:18:12,733 --> 00:18:14,900
Dengan sepuluh rumah tangga ini bertindak sebagai penjamin,

268
00:18:15,400 --> 00:18:18,866
keluarga kaya lokal di Taizhou
harus memberi mereka rasa hormat yang cukup.

269
00:18:22,700 --> 00:18:26,133
Langkah ini memang bagus.

270
00:18:27,866 --> 00:18:30,466
Menurunkan postur tubuh, bersikap rendah hati dan tunduk.

271
00:18:31,300 --> 00:18:33,233
Saya, Prefek Taizhou yang baru diangkat,

272
00:18:33,633 --> 00:18:36,000
telah memperoleh martabat dan substansi.

273
00:18:36,533 --> 00:18:42,066
Jika saya masih menanggapi dengan dingin, berbicara tentang penangkapan
dan eksekusi, itu agak tidak masuk akal.

274
00:18:44,500 --> 00:18:48,833
Sebuah klan yang telah bertahan seribu tahun hingga saat ini
mempunyai cara tersendiri untuk bertahan hidup.

275
00:18:48,833 --> 00:18:51,466
Kedalamannya bukanlah sesuatu yang bisa dibandingkan dengan keluarga yang baru bangkit.

276
00:18:55,033 --> 00:18:57,000
Jadi, ini sepuluh keluarga?

277
00:18:57,100 --> 00:18:57,500
Ya.

278
00:18:58,666 --> 00:19:02,066
Untuk menembak penunggangnya, tembak kudanya terlebih dahulu.
Untuk menangkap bandit, tangkap pemimpinnya terlebih dahulu.

279
00:19:02,066 --> 00:19:06,733
Selama kita menenangkan sepuluh keluarga ini,
dua ratus lebih keluarga yang tersisa tidak terlalu memprihatinkan.

280
00:19:06,733 --> 00:19:10,000
Dengan sepuluh keluarga ini bertindak sebagai perantara,
bermanuver di antara mereka,

281
00:19:10,000 --> 00:19:13,366
bahkan jika seseorang ingin membuat masalah,
itu tidak akan menjadi masalah besar.

282
00:19:15,500 --> 00:19:17,433
Lalu aku akan memberi mereka wajah ini.

283
00:19:19,533 --> 00:19:21,533
Lisensi untuk sepuluh keluarga ini, keluarkan mereka.

284
00:19:22,100 --> 00:19:25,666
Perlakukan mereka secara setara dengan delapan puluh enam lisensi
dikeluarkan pada Festival Lentera.

285
00:19:27,100 --> 00:19:27,633
Tapi,

286
00:19:29,333 --> 00:19:30,466
mereka tidak dapat dikeluarkan secara gratis.

287
00:19:31,233 --> 00:19:32,500
Anda mengenal saya dengan baik.

288
00:19:33,466 --> 00:19:34,600
Tentu saja mereka tidak bisa bebas.

289
00:19:36,300 --> 00:19:39,433
Dua ratus lebih keluarga lainnya,
mulai tahun ini dan seterusnya,

290
00:19:39,433 --> 00:19:44,266
pajak musim gugur mereka untuk sepuluh tahun ke depan
akan ditanggung oleh sepuluh keluarga ini.

291
00:19:46,733 --> 00:19:47,466
Pertanian pajak?

292
00:19:48,933 --> 00:19:49,366
Ya.

293
00:19:49,700 --> 00:19:50,266
Pertanian pajak.

294
00:19:53,466 --> 00:19:59,033
Pangeran, mohon pertimbangkan kembali! Pertanian pajak selalu demikian
merupakan malpraktek besar dalam pemerintahan daerah.

295
00:19:59,066 --> 00:20:02,166
Mereka yang mampu melakukan pertanian pajak semuanya adalah keluarga lokal yang kuat.

296
00:20:02,533 --> 00:20:06,133
Pemberian kewenangan kepada mereka untuk memungut pajak negara adalah
setara dengan memberi mereka

297
00:20:06,133 --> 00:20:08,266
kekuasaan untuk mengatur tanah dan rakyatnya.

298
00:20:08,300 --> 00:20:11,766
Di antara mereka, yang tidak bermoral, mungkin,
paling banter, mengeksploitasi penduduk desa,

299
00:20:12,333 --> 00:20:15,066
dan yang paling buruk, menimbulkan penderitaan besar bagi rakyat.

300
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Jika ada di antara mereka yang mempunyai ambisi berbahaya

301
00:20:19,866 --> 00:20:23,900
dan merencanakan pemberontakan, menimbun gandum dan perbekalan,
melatih pasukan swasta,

302
00:20:24,466 --> 00:20:28,700
kemudian maju, mereka bisa menginginkan takhta, atau mundur,
membentuk rezim separatis lokal.

303
00:20:29,266 --> 00:20:33,566
Bencana runtuhnya Han Timur
mungkin terulang di negeri kami Wuyue!

304
00:20:33,633 --> 00:20:34,233
Renji.

305
00:20:36,333 --> 00:20:39,133
Pengumpulan pajak yang dilakukan oleh keluarga-keluarga berkuasa memang merupakan kebijakan yang cacat.

306
00:20:39,133 --> 00:20:41,466
Lalu bagaimana dengan 'kumpulkan dulu, ukur kemudian'?

307
00:20:41,500 --> 00:20:44,700
Setidaknya kita tidak perlu khawatir dengan pegawai setempat
akan memberontak dan memisahkan diri.

308
00:20:44,700 --> 00:20:48,633
Pegawai lokal tidak mempunyai kemampuan untuk memberontak
dan mendirikan rezim separatis.

309
00:20:48,666 --> 00:20:51,400
Taizhou terpencil dan terbelakang. Negara ini mungkin tidak akan menghasilkan panglima perang.

310
00:20:51,433 --> 00:20:53,133
Namun, pemerintahan yang keras adalah hal yang menakutkan.

311
00:20:53,133 --> 00:20:55,933
Ini mungkin akan menimbulkan
penyelundup dan pengungsi terlantar.

312
00:20:55,933 --> 00:20:59,666
Jangan lupakan Pemberontakan Huang Chao
hanya terjadi beberapa dekade yang lalu.

313
00:20:59,900 --> 00:21:02,233
Itu tidak akan terjadi.

314
00:21:04,200 --> 00:21:06,766
Bahkan dengan 'kumpulkan dulu, ukur kemudian',

315
00:21:07,033 --> 00:21:12,233
bisakah pegawai daerah dan prefektur itu benar-benar
melewati keluarga-keluarga kuat ini dan bertindak sendiri?

316
00:21:12,833 --> 00:21:13,700
Secara pribadi,

317
00:21:14,233 --> 00:21:16,100
kami masih harus melakukan subkontrak kepada mereka.

318
00:21:16,666 --> 00:21:18,800
Pada saat itu, mereka mengambil manfaatnya,

319
00:21:18,866 --> 00:21:21,733
tapi kebencian orang-orang mereda
sepenuhnya berada pada pemerintah.

320
00:21:23,633 --> 00:21:24,500
Itu akan lebih baik

321
00:21:25,500 --> 00:21:26,933
untuk mengungkapkan semuanya secara terbuka.

322
00:21:28,100 --> 00:21:29,033
Tetapkan kuota tetap.

323
00:21:29,466 --> 00:21:33,300
Selama pengumpulan pajak musim gugur,
tuntut saja dari sepuluh keluarga ini.

324
00:21:33,300 --> 00:21:36,200
Tidak ada peningkatan pada tahun-tahun baik, tidak ada pengurangan pada tahun-tahun bencana.

325
00:21:36,233 --> 00:21:38,800
Sekalipun sepuluh keluarga ini semuanya berhati hitam,

326
00:21:39,400 --> 00:21:43,066
eksploitasi hanya akan berdampak pada mereka
dua ratus atau lebih keluarga besar setempat.

327
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
Entah mereka benci atau benci,

328
00:21:46,033 --> 00:21:47,466
mereka menanggungnya sendiri.

329
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
Jika sesuatu benar-benar terjadi, dengan adanya pemerintahan,

330
00:21:52,566 --> 00:21:54,833
bukankah para korban akan datang untuk mengadu sendiri?

331
00:21:55,766 --> 00:21:59,233
Hukuman atau penalti semuanya mengikuti hukum pengadilan.

332
00:22:00,100 --> 00:22:04,333
Kalaupun dalam keadaan seperti ini mereka masih bisa
membuat domain yang membagi tanah,

333
00:22:04,733 --> 00:22:06,833
maka saya sangat mengagumi kemampuan mereka.

334
00:22:07,433 --> 00:22:10,600
Ini adalah strategi saling menahan diri
antara besar dan kecil.

335
00:22:10,633 --> 00:22:16,233
Selama pengadilan menanganinya dengan benar,
dalam sepuluh tahun, tidak akan terjadi kekacauan besar.

336
00:22:37,000 --> 00:22:37,666
Ayah.

337
00:22:38,933 --> 00:22:39,666
Anda kembali.

338
00:22:40,933 --> 00:22:42,766
Apakah semuanya berjalan lancar?

339
00:22:45,300 --> 00:22:46,233
Ya, cukup lancar.

340
00:22:47,566 --> 00:22:49,366
Li Gu secara pribadi mengantar gandum itu.

341
00:22:49,400 --> 00:22:53,766
Dalam perjalanannya, dia juga melewati Kabupaten Baima.
Rekening dan kerugiannya tidak terlalu jauh.

342
00:22:54,466 --> 00:22:56,133
Li Gu secara pribadi menyerahkannya padamu?

343
00:22:56,933 --> 00:22:57,500
Ya.

344
00:22:58,300 --> 00:23:00,000
Dia penuh dengan keluhan sepanjang jalan.

345
00:23:00,700 --> 00:23:04,133
Tentang Paman Shi dan Tuan Li, dia tidak banyak mengucapkan kata-kata baik.

346
00:23:10,300 --> 00:23:12,066
Apakah masih ada lada atau dogwood yang tersisa?

347
00:23:12,066 --> 00:23:12,900
Semua dimakan.

348
00:23:13,433 --> 00:23:14,333
Puaskan diri dengan apa yang kita punya.

349
00:23:15,466 --> 00:23:16,033
Baiklah.

350
00:23:21,266 --> 00:23:23,200
Saya, Zhao Kuangyin, meminta pertemuan.

351
00:23:24,200 --> 00:23:24,666
Kuangyin.

352
00:23:24,866 --> 00:23:25,300
Masuk.

353
00:23:31,033 --> 00:23:31,833
Salam, Ketua.

354
00:23:32,500 --> 00:23:33,533
Salam, Jenderal.

355
00:23:38,633 --> 00:23:39,233
Kuangyin.

356
00:23:40,433 --> 00:23:43,866
Ini surat untuk Tuan Feng. Kembali ke ibukota atas nama saya.

357
00:23:43,866 --> 00:23:46,333
Manfaatkan kesempatan ini untuk bertemu orang tua dan istri Anda.

358
00:23:48,833 --> 00:23:49,633
Ya.

359
00:23:50,500 --> 00:23:51,300
Apa kamu sudah makan?

360
00:23:53,733 --> 00:23:54,800
Setidaknya makanlah.

361
00:23:54,833 --> 00:23:58,933
Cuacanya dingin. Dengan makanan di perutmu,
kamu tidak akan merasa cemas di hatimu.

362
00:23:58,933 --> 00:23:59,366
Ya.

363
00:24:00,100 --> 00:24:00,566
Miliki beberapa.

364
00:24:04,833 --> 00:24:07,966
Dalam perjalanan kembali ke ibu kota ini,
hanya tinggal di rumah selama beberapa hari.

365
00:24:08,500 --> 00:24:09,433
Tidak perlu terburu-buru kembali.

366
00:24:11,766 --> 00:24:16,033
Jika Anda punya waktu luang, pergilah ke kediaman Kepala Suku
dan beri tahu istriku bahwa aku aman.

367
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Apakah Anda memiliki pesan yang ingin disampaikan kepadanya?

368
00:24:22,100 --> 00:24:24,933
Setelah mengunjungi Kantor Rektor, mewakili Bapak,

369
00:24:24,966 --> 00:24:27,766
pergi ke kediaman Jenderal Garda Kiri untuk menyampaikan beberapa kata.

370
00:24:28,900 --> 00:24:29,600
Pergi menemuinya?

371
00:24:33,900 --> 00:24:35,566
Ini niat Ketua?

372
00:24:35,566 --> 00:24:38,366
Bagaimanapun, dia adalah pewarisnya.

373
00:24:38,400 --> 00:24:43,900
Ayah, sebagai Wakil Penasihat Penasihat, seorang menteri senior negara,
tidak bisa secara terbuka bergaul dengan pewaris kekaisaran.

374
00:24:46,533 --> 00:24:48,200
Anggap saja itu terjadi atas nama saya.

375
00:24:52,266 --> 00:24:55,800
Tapi jika dia bertanya tentang masalah rahasia militer di sini,
bagaimana aku harus menanggapinya?

376
00:24:56,400 --> 00:24:57,533
Apapun yang dia tanyakan padamu,

377
00:24:58,400 --> 00:24:59,633
kamu menjawab.

378
00:25:00,866 --> 00:25:02,166
Jawab saja dengan sejujurnya.

379
00:25:07,466 --> 00:25:09,733
Terima kasih, Rong, atas pertimbangan Anda.

380
00:25:36,200 --> 00:25:36,733
Apakah kamu menyukainya?

381
00:25:41,633 --> 00:25:42,500
Anda menyulam ini?

382
00:25:44,833 --> 00:25:48,500
Ya, salah siapa aku ini
akhirnya menikahi istri yang kikuk?

383
00:25:48,500 --> 00:25:52,200
Satu gaun pengantin, Anda sulam dari awal
tahun ini hingga akhir, dan itu masih belum selesai.

384
00:25:52,866 --> 00:25:57,800
Jika saya tidak mengambil tindakan sendiri, saya khawatir
seumur hidup ini, aku tidak akan pernah menikah.

385
00:26:02,400 --> 00:26:02,766
Ada apa?

386
00:26:02,900 --> 00:26:03,266
Coba saya lihat.

387
00:26:05,333 --> 00:26:05,866
Bukan apa-apa.

388
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
Mengapa kamu bersembunyi?

389
00:26:09,333 --> 00:26:10,266
Sungguh, tidak apa-apa.

390
00:26:19,633 --> 00:26:20,433
Tidak ada apa-apa.

391
00:26:25,766 --> 00:26:26,400
Dasar anak bodoh.

392
00:26:28,766 --> 00:26:29,466
Apakah itu sakit?

393
00:26:30,000 --> 00:26:30,466
Tidak.

394
00:26:32,300 --> 00:26:33,166
Anda berbohong.

395
00:26:52,300 --> 00:26:55,166
Saya di sini atas perintah Raja untuk meminta
kehadiran Adipati Wuxing di istana.

396
00:26:57,500 --> 00:26:58,766
Apa yang terjadi disana?

397
00:26:58,766 --> 00:26:59,366
Tuan Shuiqiu.

398
00:26:59,933 --> 00:27:00,466
Raja,

399
00:27:01,433 --> 00:27:01,933
sedang tidak sehat.

400
00:27:02,633 --> 00:27:05,366
Saya di bawah komando Rektor,
Pangeran Ketujuh,

401
00:27:05,400 --> 00:27:09,100
untuk mengundangmu ke istana
diserahi urusan penting.

402
00:27:09,100 --> 00:27:10,333
Siapkan kudanya, cepat!

403
00:27:10,333 --> 00:27:10,833
Ya.

404
00:27:13,733 --> 00:27:16,733
Siapa lagi yang dipanggil Pangeran Ketujuh ke istana?

405
00:27:16,733 --> 00:27:19,600
Dia juga mengundang Menteri Yuan.

406
00:27:19,633 --> 00:27:20,233
Tidak ada orang lain?

407
00:27:22,066 --> 00:27:23,966
Siapa lagi yang dipanggil Pangeran Ketujuh?

408
00:27:25,200 --> 00:27:27,466
Selain Anda, Menteri, hanya Adipati Wuxing.

409
00:27:33,333 --> 00:27:36,366
Marsekal Agung Lord Hu adalah kepala administrasi pengadilan.

410
00:27:37,633 --> 00:27:40,266
Ketika negara menghadapi hal-hal penting,
bagaimana mungkin dia tidak diberitahu?

411
00:27:41,633 --> 00:27:44,066
Hal itu tidak boleh diketahui oleh pelayan tua ini.

412
00:27:45,333 --> 00:27:49,266
Saya mohon, Menteri Yuan, demi itu
kasih sayangmu dengan dua generasi Raja,

413
00:27:49,700 --> 00:27:50,933
untuk mengikutiku ke istana.

414
00:27:51,766 --> 00:27:56,300
Raja dan Pangeran Ketujuh saat ini
menunggumu di Aula Xianning.

415
00:28:16,000 --> 00:28:16,500
Ayah!

416
00:28:17,866 --> 00:28:18,300
Ayah!

417
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Shuiqiu Zhaoquan telah meninggalkan kediamannya.

418
00:28:20,400 --> 00:28:25,300
Dan Huang Wei, tiga perempat jam yang lalu,
meninggalkan pusat kota menuju kediaman Yuan Dezhao.

419
00:28:26,633 --> 00:28:27,333
Duduk!

420
00:28:28,333 --> 00:28:30,866
Apa yang membuatmu panik?

421
00:28:30,900 --> 00:28:33,366
He Chengxun dan Huang Wei meninggalkan istana,

422
00:28:33,566 --> 00:28:37,300
memanggil Shuiqiu dan Menteri Yuan,
tapi tidak memanggilmu, Ayah.

423
00:28:38,033 --> 00:28:38,900
Hal ini,

424
00:28:39,666 --> 00:28:41,300
sangat tidak biasa.

425
00:28:43,433 --> 00:28:44,533
Itu hanya pergantian Raja,

426
00:28:45,566 --> 00:28:47,100
apa yang perlu dikhawatirkan?

427
00:28:51,900 --> 00:28:54,133
Ini tidak seperti hal itu belum pernah terjadi sebelumnya.

428
00:29:00,866 --> 00:29:01,666
Tuan Shuiqiu,

429
00:29:03,100 --> 00:29:03,733
Menteri Yuan.

430
00:29:03,733 --> 00:29:04,466
Dimana Raja?

431
00:29:14,433 --> 00:29:16,333
Pangeran, kamu belum menangani ini dengan benar.

432
00:29:17,200 --> 00:29:19,300
Masih belum terlambat untuk memperbaikinya.

433
00:29:20,100 --> 00:29:23,933
Saya mohon Anda mengeluarkan perintah untuk memanggil Tuan Kelima
dan Grand Marshal ke istana.

434
00:29:52,733 --> 00:29:55,233
Pergi dan undang Tuan Kelima dan Tuan Hu ke istana.

435
00:29:59,900 --> 00:30:02,800
Pangeran, Tuan Kelima dan Pangeran Tertua
adalah ayah dan anak.

436
00:30:03,333 --> 00:30:04,633
Salah satunya adalah kepala klan kerajaan,

437
00:30:05,133 --> 00:30:09,400
yang lain pernah memerintahkan penjaga dalam
selama bertahun-tahun dan menikmati prestise yang besar.

438
00:30:10,066 --> 00:30:14,700
Adapun Tuan Hu, dia adalah komandan pendiri
yang mengikuti Raja tua di tahun-tahun awal, seorang jenderal senior.

439
00:30:14,700 --> 00:30:17,366
Mantan bawahannya tersebar di seluruh angkatan bersenjata.

440
00:30:17,400 --> 00:30:21,133
Sekarang Raja sedang tidak sehat dan suksesi
ragu-ragu, teman dan musuh tidak jelas.

441
00:30:21,133 --> 00:30:24,633
Jika kita memanggil kedua raja itu ke istana
sekarang, insiden mungkin saja terjadi.

442
00:30:25,666 --> 00:30:30,666
Demi Anda, saya menyarankan saat ini,
diam lebih baik daripada mengambil tindakan.

443
00:30:40,200 --> 00:30:40,866
Pangeran,

444
00:30:41,900 --> 00:30:42,766
Raja telah terbangun.

445
00:30:51,533 --> 00:30:52,233
Saudara laki-laki!

446
00:30:53,733 --> 00:30:55,033
aku sudah berniat

447
00:30:56,400 --> 00:30:58,433
untuk bertahan sedikit lebih lama,

448
00:31:00,066 --> 00:31:01,533
untuk mendapatkan urusan pengadilan,

449
00:31:02,733 --> 00:31:04,266
secara berurutan,

450
00:31:06,000 --> 00:31:07,100
jadi itu,

451
00:31:08,100 --> 00:31:10,133
Saya bisa menghemat usaha Anda.

452
00:31:12,833 --> 00:31:13,666
Siapa yang tahu,

453
00:31:15,400 --> 00:31:17,333
itu tidak mungkin.

454
00:31:18,466 --> 00:31:20,466
Saudaraku, yakinlah dan pulihkan diri.

455
00:31:21,200 --> 00:31:26,666
Mengenai urusan pengadilan, dengan
kerabat kekaisaran, menteri dan di sini,

456
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
tidak ada insiden besar yang akan terjadi.

457
00:31:36,900 --> 00:31:40,766
Karena Hongzong mempercayai dan menghargai Anda,

458
00:31:41,400 --> 00:31:43,100
Paman Shuiqiu, Menteri Yuan,

459
00:31:45,400 --> 00:31:46,866
Saya akan mempercayakan Hongzong,

460
00:31:48,233 --> 00:31:50,133
untuk kalian berdua tuan-tuan.

461
00:31:53,400 --> 00:31:53,933
saya...

462
00:31:55,566 --> 00:31:57,900
Keluarga saya telah menerima rahmat negara dari generasi ke generasi.

463
00:32:00,333 --> 00:32:02,833
Beraninya aku tidak setia sepenuhnya, bahkan sampai mati,

464
00:32:04,200 --> 00:32:05,433
untuk membayar kembali Raja.

465
00:32:18,266 --> 00:32:19,333
Anakku...

466
00:32:28,333 --> 00:32:29,366
Pada akhirnya,

467
00:32:31,500 --> 00:32:34,933
pada akhirnya, aku telah mengecewakan kalian berdua.

468
00:32:35,266 --> 00:32:35,966
Rajaku...

469
00:32:40,266 --> 00:32:41,366
Kakak iparmu,

470
00:32:42,333 --> 00:32:44,266
adalah seorang wanita dengan nasib yang pahit.

471
00:32:45,333 --> 00:32:46,400
Anak kami,

472
00:32:47,533 --> 00:32:49,400
juga memiliki sedikit keberuntungan.

473
00:32:51,066 --> 00:32:52,000
Mulai sekarang,

474
00:32:54,266 --> 00:32:56,400
semuanya akan menjadi tanggung jawabmu.

475
00:32:58,000 --> 00:32:58,900
Saudaraku, yakinlah.

476
00:32:59,900 --> 00:33:05,900
Saya akan mendukung dan merawat Kakak Ipar dan Keponakan,
dan memastikan mereka tidak kekurangan pakaian dan makanan.

477
00:33:08,533 --> 00:33:09,566
Paman,

478
00:33:11,233 --> 00:33:12,300
Menteri,

479
00:33:14,200 --> 00:33:15,033
saya,

480
00:33:16,233 --> 00:33:17,933
masih memiliki beberapa kata pribadi,

481
00:33:18,200 --> 00:33:20,100
untuk berdiskusi dengan Hongzong.

482
00:33:23,100 --> 00:33:23,766
saya

483
00:33:24,333 --> 00:33:25,233
pergilah.

484
00:33:40,666 --> 00:33:42,033
Anda, ibu dan anak,

485
00:33:43,500 --> 00:33:47,333
juga menunggu di luar.

486
00:34:16,866 --> 00:34:17,733
kamu...

487
00:34:18,333 --> 00:34:21,033
Apakah Anda berniat membunuh Hu Jinsi?

488
00:34:31,300 --> 00:34:31,933
Ayah.

489
00:34:33,933 --> 00:34:37,333
Bukankah kita harus mengirim pesan pada Shen Chengli?

490
00:34:39,033 --> 00:34:41,833
Anda belum pernah bertugas di ketentaraan,
itu sebabnya kamu menanyakan pertanyaan seperti itu.

491
00:34:52,066 --> 00:34:52,866
Gambarlah.

492
00:34:56,666 --> 00:34:57,066
Hah? saya...

493
00:35:08,066 --> 00:35:09,733
Jika kamu tidak berani menghunus pedangnya,

494
00:35:10,000 --> 00:35:13,533
bahkan jika Shen Chengli dan yang lainnya datang bersama semua orangnya,

495
00:35:14,500 --> 00:35:16,200
mereka hanya akan menambah tumpukan mayat.

496
00:35:17,900 --> 00:35:19,533
Tapi jika kamu sendiri,

497
00:35:20,566 --> 00:35:22,366
bisa menghunus pedangmu,

498
00:35:24,033 --> 00:35:27,033
bahkan jika Shen Chengli dan anak buahnya tidak datang sama sekali,

499
00:35:28,633 --> 00:35:33,866
baik Pangeran Keenam maupun Pangeran Ketujuh
akan bisa menyentuhmu.

500
00:35:53,900 --> 00:35:54,566
Dalam hidup,

501
00:35:55,800 --> 00:35:56,733
berpesta dengan lima tripod;

502
00:35:57,633 --> 00:35:59,166
dalam kematian, direbus dalam lima tripod.

503
00:36:02,866 --> 00:36:05,133
Pria sejati seharusnya seperti ini.

504
00:36:08,466 --> 00:36:09,466
Jika kamu

505
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
masih ingin mengandalkan Hu Jinsi,

506
00:36:14,466 --> 00:36:16,133
lalu urusan hari ini

507
00:36:17,133 --> 00:36:19,200
seharusnya tidak mengecualikan dia,

508
00:36:19,733 --> 00:36:21,566
bertindak sendiri.

509
00:36:22,933 --> 00:36:26,200
Jika Anda tidak lagi ingin menggunakannya,

510
00:36:27,266 --> 00:36:30,600
maka hari ini kamu seharusnya melakukan perhitungan militer

511
00:36:31,166 --> 00:36:35,666
dan memobilisasi pasukan
Pengawal Pribadi untuk membunuhnya.

512
00:36:37,633 --> 00:36:38,366
Sekarang,

513
00:36:39,166 --> 00:36:41,700
di antara para menteri yang dipercayakan,

514
00:36:42,500 --> 00:36:43,800
ada Shuiqiu,

515
00:36:44,300 --> 00:36:46,166
ada Yuan Dezhao,

516
00:36:47,166 --> 00:36:48,633
tapi bukan dia.

517
00:36:49,800 --> 00:36:50,866
Antara dia dan kamu,

518
00:36:51,266 --> 00:36:54,200
tidak ada ikatan dukungan dan penobatan.

519
00:36:55,233 --> 00:36:56,700
Dan di antara para menteri,

520
00:36:57,533 --> 00:37:00,566
perbedaan kedekatan dan jarak sudah terbentuk.

521
00:37:01,566 --> 00:37:03,500
Bagaimana Anda bisa duduk dengan aman

522
00:37:04,666 --> 00:37:07,866
di takhta ini di masa depan?

523
00:37:08,433 --> 00:37:10,366
Tuan Hu telah menunjukkan tanda-tanda kesombongan,

524
00:37:11,733 --> 00:37:13,266
tapi bukan karena pemberontakan.

525
00:37:14,500 --> 00:37:17,333
Dunia telah berada dalam kekacauan selama seratus tahun.

526
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Anak laki-laki membunuh ayah, menteri membunuh penguasa—

527
00:37:20,166 --> 00:37:22,066
hal ini memang cukup untuk menimbulkan kehati-hatian dan ketakutan.

528
00:37:22,100 --> 00:37:26,133
Tapi Kakek, Ayah, dan kamu, Kakak,
telah menjaga tenggara selama beberapa dekade,

529
00:37:26,133 --> 00:37:28,933
melindungi perbatasan dan menenangkan masyarakat.

530
00:37:28,933 --> 00:37:31,766
Bukankah tujuannya adalah memulihkan ketertiban dan memperbaiki kesalahan?

531
00:37:32,566 --> 00:37:33,500
Wuyue kami,

532
00:37:34,666 --> 00:37:35,700
bukan Dataran Tengah.

533
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
Tidak ada Elysium.

534
00:37:39,433 --> 00:37:40,000
kamu...

535
00:37:40,566 --> 00:37:41,833
Kamu memang begitu

536
00:37:42,166 --> 00:37:43,800
ragu-ragu dan tidak praktis,

537
00:37:44,133 --> 00:37:46,233
bimbang dan tidak konsisten.

538
00:37:47,066 --> 00:37:49,333
Bagaimana saya bisa merasa nyaman

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,933
mempercayakan fondasi yang dibangun nenek moyang kami ke tanganmu?

540
00:37:56,833 --> 00:37:57,600
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

541
00:37:57,633 --> 00:37:58,300
Bangun! Saudara laki-laki!

542
00:37:58,633 --> 00:37:59,833
Bangun! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

543
00:37:59,900 --> 00:38:00,766
Bangun!

544
00:38:00,833 --> 00:38:01,366
Saudara laki-laki!

545
00:38:01,466 --> 00:38:02,200
Bangun!

546
00:38:02,666 --> 00:38:03,566
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

547
00:38:04,133 --> 00:38:04,766
Mendengarkan!

548
00:38:05,933 --> 00:38:07,166
Mulai hari ini,

549
00:38:07,900 --> 00:38:09,300
kamu tidak lagi

550
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Pangeran Ketujuh sebelumnya.

551
00:38:12,900 --> 00:38:14,433
Di pundakmu bersandar

552
00:38:15,300 --> 00:38:20,166
tentara dan tiga belas prefektur,
jutaan tentara dan warga sipil.

553
00:38:21,566 --> 00:38:26,100
Anda adalah penguasa wilayah tenggara,

554
00:38:27,933 --> 00:38:31,033
Raja Wuyue.

555
00:39:05,333 --> 00:39:07,466
Ada tiga hal,

556
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
kamu harus mengingatnya dengan baik.

557
00:39:13,500 --> 00:39:15,433
Saya mendengarkan dengan hormat.

558
00:39:15,466 --> 00:39:19,733
Pertama, mengenai urusan pengadilan,
percayakan mereka pada Yuan Dezhao.

559
00:39:20,666 --> 00:39:23,133
Dia adalah orang yang berhati-hati,

560
00:39:24,133 --> 00:39:28,566
dan sama sekali tidak akan menimbulkan kekacauan besar.

561
00:39:30,500 --> 00:39:31,900
Kedua, tentang Hu Jinsi.

562
00:39:33,533 --> 00:39:37,266
Karena Anda tidak ingin dia mengendalikan tentara

563
00:39:38,266 --> 00:39:41,166
dan tidak tega membunuhnya,

564
00:39:42,700 --> 00:39:46,233
maka kamu harus menghujaninya dengan kebaikan.

565
00:39:47,466 --> 00:39:48,033
Ya.

566
00:39:48,233 --> 00:39:50,100
Mengangkatnya sebagai Rektor,

567
00:39:50,700 --> 00:39:51,566
dan sebutkan namanya

568
00:39:52,500 --> 00:39:54,533
di atas Yuan Dezhao.

569
00:39:58,666 --> 00:40:02,133
Beri dia hak istimewa untuk tidak mempercepat langkahnya di pengadilan

570
00:40:03,233 --> 00:40:06,033
dan memakai pedang dan sepatunya di istana.

571
00:40:06,800 --> 00:40:07,500
Ya.

572
00:40:07,900 --> 00:40:09,433
Masalah martabat

573
00:40:10,066 --> 00:40:11,866
harus diatasi secara menyeluruh.

574
00:40:13,133 --> 00:40:15,000
Ketiga, kembalikan Kakak Tertua kita

575
00:40:16,000 --> 00:40:19,166
sebagai Panglima Tertinggi,

576
00:40:19,300 --> 00:40:21,900
bertanggung jawab atas otoritas penjaga istana bagian dalam.

577
00:40:22,733 --> 00:40:24,566
Mengenai pertahanan ibu kota,

578
00:40:26,066 --> 00:40:27,733
percayakan pada Shuiqiu.

579
00:40:29,266 --> 00:40:32,900
Biarkan mereka memeriksa dan menyeimbangkan satu sama lain,

580
00:40:35,000 --> 00:40:36,933
tanpa salah satu memerintah yang lain.

581
00:40:39,300 --> 00:40:39,900
Ya.

582
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
Siapkan juga mahar yang banyak

583
00:40:54,400 --> 00:41:01,333
untuk Hongchu.

584
00:41:03,100 --> 00:41:08,433
Biarkan dia mengadakan pernikahan

585
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
dengan sangat megah.

586
00:41:21,266 --> 00:41:25,100
Dalam hidupku ini,

587
00:41:29,633 --> 00:41:34,233
rahmat antara ayah dan anak,

588
00:41:36,933 --> 00:41:41,266
kasih sayang antar saudara,

589
00:41:44,933 --> 00:41:48,800
kesalehan antara suami dan istri,

590
00:41:51,333 --> 00:41:56,500
keutamaan antara penguasa dan rakyat...

591
00:41:59,233 --> 00:42:01,433
saya telah

592
00:42:04,300 --> 00:42:05,833
mengkhianati mereka semua.

593
00:42:11,666 --> 00:42:13,066
Hongzong...

594
00:42:17,066 --> 00:42:19,133
Jangan...

595
00:42:37,000 --> 00:42:37,900
Saudaraku!

596
00:42:39,833 --> 00:42:40,666
Saudara laki-laki!

597
00:42:41,933 --> 00:42:44,866
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

598
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

599
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

600
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

601
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

602
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

603
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

604
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

605
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

606
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

607
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

608
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

609
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

610
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

611
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

612
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

613
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

614
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

615
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

616
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

617
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

618
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

619
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

620
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

621
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

622
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

623
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

624
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

625
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

626
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫